Ahogyan a tegnapi leckében is írtam, a töltelékszavak érzelmi töltetet adhatnak a szöveghez, természetesebbé teszik azt, de az információtartalmán nem változtatnak. Következzen 5 újabb töltelékszó:

 

Um/er/uh (= magyarul ez az ő-zésnek felel meg)

 

- Have you bought balloons for the party?

- Um, uh, I forgot, sorry.

- Vettél lufikat a bulira?

- Ő, ő, elfelejtettem, bocsi.

 

You know (= tudod)

 

I never thought I’d say this, you know, but I hate them.

Tudod, sosem gondoltam, hogy ezt fogom mondani, de utálom őket.

 

You see (=érted, tudod)

 

You see, there’s not much going on nowadays.

Tudod, manapság nem sok minden történik.

 

He lied first, you see? So I did it, too.

Ő hazudott először, érted? Úgyhogy én is megtettem.

 

Like (= olyan, ilyen, olyasmi, ilyesmi)

 

I was thinking about, like, buying him like a book or something.

Arra gondoltam, hogy, olyasmire, hogy vegyünk egy ilyen könyvet neki, vagy valamit.

 

So, he learned the story and he said, like, uh, okay.

Szóval, megtudta a sztorit, és azt mondta, így, ő, oké.

 

And his girlfriend was, like, ’That’s the weirdest sotry I’ve ever heard.’

A baránője meg, így, „Ez a legfurcsább sztori, amit valaha hallottam.”

 

Seriously (= komolyan)

 

I got angry, seriously, when I heard the news.

Bedühödtem, komolyan, amikor meghallottam a hírt.

 

Megosztás a facebookon