Ahogyan a tegnapi leckében is írtam, a töltelékszavak érzelmi töltetet adhatnak a szöveghez, természetesebbé teszik azt, de az információtartalmán nem változtatnak. Következzen 5 újabb töltelékszó:

 

Um/er/uh (= magyarul ez az ő-zésnek felel meg)

 

- Have you bought balloons for the party?

- Um, uh, I forgot, sorry.

- Vettél lufikat a bulira?

- Ő, ő, elfelejtettem, bocsi.

 

You know (= tudod)

 

I never thought I’d say this, you know, but I hate them.

Tudod, sosem gondoltam, hogy ezt fogom mondani, de utálom őket.

 

You see (=érted, tudod)

 

You see, there’s not much going on nowadays.

Tudod, manapság nem sok minden történik.

 

He lied first, you see? So I did it, too.

Ő hazudott először, érted? Úgyhogy én is megtettem.

 

Like (= olyan, ilyen, olyasmi, ilyesmi)

 

I was thinking about, like, buying him like a book or something.

Arra gondoltam, hogy, olyasmire, hogy vegyünk egy ilyen könyvet neki, vagy valamit.

 

So, he learned the story and he said, like, uh, okay.

Szóval, megtudta a sztorit, és azt mondta, így, ő, oké.

 

And his girlfriend was, like, ’That’s the weirdest sotry I’ve ever heard.’

A baránője meg, így, „Ez a legfurcsább sztori, amit valaha hallottam.”

 

Seriously (= komolyan)

 

I got angry, seriously, when I heard the news.

Bedühödtem, komolyan, amikor meghallottam a hírt.

 

Megosztás a facebookon

 

 

A töltelékszavaknak a tények közlésében valójában nincs szerepe, legfeljebb, nos, érzelmi töltetet adnak a beszédhez, vagy elnyújtják azt, amíg kigondoljuk, mit is akarunk alapjában véve mondani. Adott nyelvben igen gyakoriak, és sokkal-sokkal természetesebbé teszik a beszédet. Írásban is sokukat használjuk, ténylegesen, így tehát nem csupán a beszélt nyelv használja őket.

 

Az alábbiakban jó néhány példát megnézünk töltelékszavakra, példamondatokkal együtt.

A fenti szövegben vastag betűvel jelöltem nektek az általam használt töltelékszavakat, hogy könnyebben megfogható legyen a lényegük. Ha kiveszitek ezeket a szavakat a szövegből, attól még az információtartalma ugyanaz lesz. Ebből látható, hogy a lényegen nem változtatnak.

 

Totally (= teljesen)

 

When I was 16, I met a boy. I fell totally in love with him.

Amikor 16 éves voltam, találkoztam egy fiúval. Teljesen beleszerettem.

 

Literally (= szó szerint)

 

I saw an accident today. I was literally in shock.

Ma láttam egy balesetet. Szó szerint sokkot kaptam.

 

Basically (= alapvetően)

 

My boss asked me to quit my job today. So, basically, I got fired.

A főnököm ma megkért, hogy mondjak fel. Szóval, alapvetően, ki lettem rúgva.

 

Well (= nos, hát)

 

- What do you know about the robbery?

- Well, not much, I wasn’t there.

- Mit tud a rablásról?

- Hát, nem sokat, nem voltam ott.

 

Actually (= valójában, igazán, igazából)

 

- Who put the knife in the fridge? Was it your sister again?

- Actually, it was me. I’m sorry.

- Ki tette a hűtőbe a kést? Megint a nővéred volt az?

- Valójában én voltam. Bocsi.

 

 

Megosztás a facebookon

252. lecke megoldásai:

 

 

Vonatkozó névmások gyakorlás II.

 

I. Kösd össze a mondatokat a WHICH névmás segítségével.

 

A/ Georgina bought a magazine. This magazine was about fashion.

Georgina bought a magazine which was about fashion.

 

B/ I found a cat on the street. This street can be found two blocks from here.

I found a cat on the street which can be found two blocks from here.

 

C/ Mr. Black made a mistake. This mistake cost his job.

Mr Black made a mistake which cost his job.

 

II. Döntsd el, melyik illik a mondatba: WHO’S vagy WHOSE.

 

A/ I know a little girl …whose……….. dog is very small.

B/ I didn’t know …whose………… bag this was.

C/ The lady …whose………….. son I married is my mother-in-law.

D/ Do they know …who’s…………. coming to the party?

E/ …Whose………… job are you doing?

 

III. Kösd össze a mondatokat a WHOSE névmással.

 

A/ Kevin has a neighbour. The neighbour’s son died in a war.

Kevin has a neighbour whose son die din a war.

 

B/ The boys invited their friend. Their friend’s family is very nice.

The boys invited their friend whose family is very nice.

 

 

C/ I heard a singer today. The singer’s voice was stunning.

I heard a singer today whose voice was stunning.

Megosztás a facebookon