Filler words III.

 

I mean (= úgy értem)

 

Tell me about your best holiday. I mean, a time when you really enjoyed yourself.

Mesélj a legjobb nyaralásodról. Úgy értem, amikor tényleg jól érezted magad.

 

Or something (= vagy valami)

 

It’s Brooke’s birthday next week. Shouldn’t we buy her a present? A bag or something?

Brooke születésnapja lesz jövő héten. Nem kellene vennünk neki ajándékot? Egy táskát, vagy valamit?

 

Right (so) (= jó, szóval)

 

- Tim and Frank left the group.

- Right, so there’s three of us left.

 

- Tim és Frank elhagyták a csoportot.

- Jó, szóval hárman maradtunk.

 

Okay (so) (= oké, szóval)

 

- I ordered a cake, bought a gift and had it wrapped and invited everyone.

- Okay, so I only have to write a card.

 

- Rendeltem tortát, vettem ajándékot és becsomagoltattam és meghívtam mindenkit.

- Oké, szóval nekem csak képeslapot kell írnom.

 

Just (= csak, csupán)

 

- Why did you call?

- I just wanted to say goodbye before we leave.

 

- Miért hívtál?

- Csak el akartam köszönni, mielőtt elmegyünk.

 

Maybe/perhaps (= talán, netán, lehet)

 

- Oh, look! That man fell over the bar!

- Maybe he’s blind.

 

- Ó, nézd! Az a férfi átesett a korláton!

- Talán vak.

 

- Will you come to my party?

- Uh, perhaps.

 

- Eljössz a bulimba?

- Ö, lehet.

 

Now (=nos, na, most akkor)

 

Now, I’ve heard some students skip school.

Nos, azt hallottam, egyes tanulók lógnak.

 

- We lost a lot of money.

- Now, what do we do?

 

- Elvesztettünk egy csomó pénzt.

- Na, most akkor mit csináljunk?

Megosztás a facebookon