Ismeretes, hogy félbeszakítani mások beszédét illetlen, modortalan dolog. Nem is javaslom, de, ha elkerülhetetlen, és egy szusszanásnyi szünetben be tudunk kapcsolódni egy beszélgetésbe, akkor az alábbi kifejezések hasznosak lehetnek.

 

A: So, our meeting’s goal is to determine this week’s tasks.

B: No different from any other meeting on Monday.

C: Can I add something here? How about deciding who to choose as employee of this month?

A: Szóval, az értekezletünk célja az, hogy meghatározzuk az e heti feladatokat.

B: Semmiben sem más, mint bármelyik hétfői értekezlet.

C: Hozzászólhatnék valamit? Mi lenne, ha eldöntenénk, kit válasszunk a hónap dolgozójának?

 

A: I think Julie should break up with her boyfriend.

B: Absolutely. They don’t match.

C: Is it okay if I jump in for a second? Why would you decide for her how to handle her relationship?

A: Szerintem Julie-nak szakítania kellene a barátjával.

B: Abszolút. Nem illenek össze.

C: Közbeszólhatok/Nem baj, ha közbeszólok egy másodpercre? Miért ti döntenétek el helyette, hogyan kezelje a kapcsolatát?

 

A: We can’t let Frank go on a holiday right now.

B: I agree. We’re just about to sign this contract.

C: If I might add something, I think Daniel would be more than happy to cover Frank while he’s away.

A: Most nem engedhetjük el Franket szabadságra.

B: Egyetértek. Épp most fogjuk aláírni azt a szerződést.

C: Ha hozzászólhatok, szerintem Daniel boldogan beugrana Frank helyett, amíg ő nincs itt.

 

A: The paperboy threw my paper in the dirt!

B: Oh, no, again! You should alert his supervisor. Have him fire the boy.

C: Sorry to interrupt, but you know, this boy needs the money and he has to deliver too many newspapers in a too short time. Just make sure talk to him about that.

A: Az újságos fiú megint a sárba dobta az újságom!

B: Ó, ne, már megint! Szólnod kellene a felettesének. Rúgasd ki vele a fiút.

C: Bocs, hogy beleszólok, de tudjátok, ennek a fiúnak szüksége van a pénzre, és túl sok újságot kell túl rövid idő alatt kézbesítenie. Csak beszéljétek meg vele ezt a dolgot.

 

A: So, I went to the cinema yesterday and…

B: (phone rings, picks up) … (hangs up) Sorry, go ahead.

A: Oh, I forgot where I was.

A: Szóval, tegnap elmentem a moziba, és …

B: (csörög a telefon, felveszi) … (leteszi) Bocsi, folytasd.

A: Ó, elfelejtettem, hol tartottam.

 

A: In this week’s magazine, I want you to write about…

B: Hey, Jones! Call me after work!

C: Hey mate, I will! (turns to A) Sorry, you were saying...

A: Az e heti magazinban azt akarom, hogy írj a …

B: Hali, Jones! Hívj munka után!

C: Hali, haver, hívni foglak! (A-hoz fordul) Bocsi, ott tartottál, hogy…

 

A: Today, we’re going to learn about simple past…

B: But Miss Franny, we learnt simple past last week.

A: You didn't let me finish. We’re going to learn about simple past and past continuous.

A: Ma az egyszerű múltról fogunk tanulni…

B: De Miss Franny, múlt héten tanultuk az egyszerű múltat.

A: Nem hagytad, hogy befejezzem. Ma az egyszerű múltról, és a folyamatos múltról fogunk tanulni.

 

 

Megosztás a facebookon