I don’t want to keep those memories but rather to throw them out and forget.

Nem akarom megtartani azokat az emlékeket, inkább kidobni őket és felejteni.

- You look vivid today!

- I don’t feel vivid. Rather worn out.

- Elevennek tűnsz ma!

- Nem érzem magam elevennek. Inkább kimerültnek.

You just keep those photos rather than losing them for good.

Csak tartsd meg azokat a fotókat, inkább, mintsem elveszítsd őket örökre.

I chose the harder way rather than choosing the easy one and never finding out whether I can succeed.

A nehezebb utat választottam inkább, mintsem a könnyűt, hogy aztán soha ne derítsem ki, sikerül-e.

I’d rather have a noisy and annoying neighbour than him as a colleague.

Inkább szeretnék egy hangos és bosszantó szomszédot, mint őt kollégámnak.

- I have bad news, I’m afraid.

- I’d rather you didn’t tell me.

- Attól tartok, rossz híreim vannak.

- Inkább ne mondd el.

- I know you don’t really like James but would you come visit him with us?

- I’d rather not, sorry.

- Tudom, hogy nem igazán kedveled Jamest, de eljönnél velünk meglátogatni őt?

- Inkább nem, bocsi.