365 lépés az angol középfokig: 265. lecke - everything but

365lepes

2019. május 6., hétfő 19:38

Everything but…

A ’but’ kötőszó alapjáraton azt jelenti, ’de’, ’ám’.

Vannak azonban olyan esetek, amikor úgy fordíthatjuk, hogy: ’kivéve’.

Olykor érdemes figyelni a mondat felépítését, mert az, hogy mi követi a ’but’ szót, egyben utal is arra, épp melyik jelentésében áll. Ha utána mellékmondat következik, rendesen alannyal, állítmánnyal, és a többi mondatrésszel, akkor simán a ’de’ jelentésével van dolgunk. Ha viszont utána nem mellékmondat, csak egy igei bővítmény áll, akkor erősen valószínű, hogy inkább a ’kivéve’ értelemben szerepel.

A mai leckében megnézzük, mikor jelentheti az ’everything but’ azt, hogy ’minden(t), kivéve’, illetve, mikor áll a ’but’ egyszerű kötőszóként, ’de’ jelentésben.

Nézzünk példákat:

I did everything but he just won’t help.

Én megtettem mindent, de ő akkor sem segít.

Itt mellékmondat áll, alannyal (he), állítmánnyal (won’t help), tehát itt a ’but’ jelentése: de.

She bought everything but the things I asked for.

Mindent megvett, kivéve, amit kértem.

Itt a ’but’ után közvetlenül egy igei bővítmény (the things I asked for) áll, tehát itt azt jelenti, ’kivéve’.

További példák ’kivéve’ jelentésre:

He read everything but compulsory readings.	Mindent elolvasott, kivéve a kötelező olvasmányokat.
During our trip to Spain, we were shown everything but the most interesting places.	Spanyolországi utunk során mindent megmutattak nekünk, kivéve a legérdekesebb helyeket.
That boy eats everything but vegetables.	Az a fiú mindent eszik, kivéve a zöldségeket.
Jonas teaches everything but languages.	Jonas mindent tanít, kivéve a nyelveket.
They ordered everything but the presents.	Mindent megrendeltek, kivéve az ajándékokat.

További példák ’de’ jelentésre mellékmondat előtt:

Jim had eaten everything but he didn’t say a word about it.	Jim mindent megevett, de aztán nem szólt róla egy szót sem.
At night, cats and owls see everything but we humans don’t.	Éjjel a macskák és baglyok mindent látnak, de mi, emberek, nem.
Stella printed everything but she forgot to make copies.	Stella mindent kinyomtatott, de elfelejtett másolatokat készíteni.
The delivery man came and brought everything but he couldn’t find the most important package.	Jött a futár és mindent hozott, de a legfontosabb csomagot nem találta meg.
These students had learned everything but the teacher was rigorous and didn’t let them pass the exam.	Ezek a tanulók mindent megtanultak, de a tanár szigorú volt, és nem engedte át őket a vizsgán.

Megosztás a facebookon