365 lépés az angol középfokig: 267. lecke - Micsoda, milyen, ilyen, olyan

365lepes

2019. május 21., kedd 16:17

A ’micsoda’, és ’milyen’ szavak nem csak kérdőszavak lehetnek, hiszen számtalanszor használjuk őket érzelmeket kifejező szövegkörnyezetben, ami nem kérdés formájában hangzik el.

Nézzünk erre példákat, és rögtön helyére is kerül a dolog:

What a beauty she is!	Micsoda szépség ez a lány!
What a pity.	Milyen kár.
What a stupid question!	Micsoda ostoba kérdés!
What a nightmare!	Micsoda rémálom!
How terrible this is!	Milyen szörnyű!
How embarrassing.	Milyen zavarbaejtő.
How tired you look.	Milyen fáradtnak tűnsz.
Such a loss.	Micsoda veszteség.
Such a beauty.	Micsoda szépség.

Fentiek alapján látjátok, ’what’ áll akkor, amikor főnévvel kapcsoljuk össze (what a beauty), és ’how’ akkor, amikor melléknév követi (névelő nélkül, természetesen).

A ’such’ után szintén főnév áll, de őt használhatjuk ’ilyen/olyan’ értelemben is, illetve ennek kifejezésére jó még a ’so’ is. ’So’ közvetlenül melléknév előtt áll.

She’s so beautiful!	Olyan szép!
Such a pity.	Olyan kár.
Such a stupid question!	Ilyen ostoba kérdést!
That question is so stupid.	Olyan ostoba ez a kérdés.
Such a nightmare!	Ilyen rémálmot!
This is so terrible.	Olyan szörnyű.
That is so embarrassing.	Ez olyan zavarbaejtő.
You look so tired.	Olyan fáradtnak tűnsz.
Life is so difficult.	Olyan nehéz az élet.
No, life is so beautiful!	Nem, az élet olyan szép!

Hallgassunk egy már-már klasszikus dalt a 'such' szóval a címben, aminek jelentése: Micsoda szégyen.

Megosztás a facebookon