Rather II

 

Tovább vesszük a ’rather’ jelentéseit, használatát a mai leckében.

 

4. Rather, mint inkább

 

I don’t want to keep those memories but rather to throw them out and forget.	Nem akarom megtartani azokat az emlékeket, inkább kidobni őket és felejteni.
- You look vivid today! - I don’t feel vivid. Rather worn out.	- Elevennek tűnsz ma! - Nem érzem magam elevennek. Inkább kimerültnek.

 

5. Rather (rather than), mint inkább, mint (mintsem)

 

You just keep those photos rather than losing them for good.	Csak tartsd meg azokat a fotókat, inkább, mintsem elveszítsd őket örökre.
I chose the harder way rather than choosing the easy one and never finding out whether I can succeed.	A nehezebb utat választottam inkább, mintsem a könnyűt, hogy aztán soha ne derítsem ki, sikerül-e.

 

6. Rather (would rather), mint inkább/jobban (= prefer)

 

I’d rather have a noisy and annoying neighbour than him as a colleague.	Inkább szeretnék egy hangos és bosszantó szomszédot, mint őt kollégámnak.
- I have bad news, I’m afraid. - I’d rather you didn’t tell me.	- Attól tartok, rossz híreim vannak. - Inkább ne mondd el.
- I know you don’t really like James but would you come visit him with us? - I’d rather not, sorry.	- Tudom, hogy nem igazán kedveled Jamest, de eljönnél velünk meglátogatni őt? - Inkább nem, bocsi.

 

Megosztás a facebookon

Rather

 

A ’rather’ egy határozószó, és szövegkörnyezettől függően több jelentése is lehet. Ebben a leckében ezeket fogjuk sorra venni.

 

1. Rather, mint kevéssé, némileg, némiképpen (= somewhat)

 

- Nancy dressed as a little girl for this costume party. - Yeah… it’s rather awkward to me.	- Nancy kislánynak öltözött erre a jelmezbálra. - Igen… nekem kicsit furcsa.
His offer was rather convincing but I didn’t accept it.	Az ajánlata valamennyire meggyőző volt, de nem fogadtam el.

 

2. Rather, mint eléggé, meglehetősen (= quite)

 

It’s rather hot outside, I’m not going out today.	Eléggé meleg van odakint, ma nem megyek el itthonról.
You misunderstood the whole thing while it is rather simple: they didn’t discuss what to do but both of them just did their thing.	Félreértetted az egész dolgot, miközben meglehetősen egyszerű: nem beszélték meg, mi a teendő, de mindketten tették a dolgukat.

 

3. Rather (or rather),mint pontosabban, illetve, vagyis (= more exactly)

 

They married last year, or rather she married him because he wasn’t very keen on marrying her.	Tavaly házasodtak össze, illetve, a nő vette el a férfit, mert a férfi nem volt túlságosan oda azért, hogy elvegye a nőt.
My neighbour, or rather my friend who lives next to me, will throw a party next week.	A szomszédom, vagyis a barátom, aki mellettem lakik, bulit rendez jövő héten.

 

Megosztás a facebookon

Ismeretes, hogy félbeszakítani mások beszédét illetlen, modortalan dolog. Nem is javaslom, de, ha elkerülhetetlen, és egy szusszanásnyi szünetben be tudunk kapcsolódni egy beszélgetésbe, akkor az alábbi kifejezések hasznosak lehetnek.

 

A: So, our meeting’s goal is to determine this week’s tasks.

B: No different from any other meeting on Monday.

C: Can I add something here? How about deciding who to choose as employee of this month?

A: Szóval, az értekezletünk célja az, hogy meghatározzuk az e heti feladatokat.

B: Semmiben sem más, mint bármelyik hétfői értekezlet.

C: Hozzászólhatnék valamit? Mi lenne, ha eldöntenénk, kit válasszunk a hónap dolgozójának?

 

A: I think Julie should break up with her boyfriend.

B: Absolutely. They don’t match.

C: Is it okay if I jump in for a second? Why would you decide for her how to handle her relationship?

A: Szerintem Julie-nak szakítania kellene a barátjával.

B: Abszolút. Nem illenek össze.

C: Közbeszólhatok/Nem baj, ha közbeszólok egy másodpercre? Miért ti döntenétek el helyette, hogyan kezelje a kapcsolatát?

 

A: We can’t let Frank go on a holiday right now.

B: I agree. We’re just about to sign this contract.

C: If I might add something, I think Daniel would be more than happy to cover Frank while he’s away.

A: Most nem engedhetjük el Franket szabadságra.

B: Egyetértek. Épp most fogjuk aláírni azt a szerződést.

C: Ha hozzászólhatok, szerintem Daniel boldogan beugrana Frank helyett, amíg ő nincs itt.

 

A: The paperboy threw my paper in the dirt!

B: Oh, no, again! You should alert his supervisor. Have him fire the boy.

C: Sorry to interrupt, but you know, this boy needs the money and he has to deliver too many newspapers in a too short time. Just make sure talk to him about that.

A: Az újságos fiú megint a sárba dobta az újságom!

B: Ó, ne, már megint! Szólnod kellene a felettesének. Rúgasd ki vele a fiút.

C: Bocs, hogy beleszólok, de tudjátok, ennek a fiúnak szüksége van a pénzre, és túl sok újságot kell túl rövid idő alatt kézbesítenie. Csak beszéljétek meg vele ezt a dolgot.

 

A: So, I went to the cinema yesterday and…

B: (phone rings, picks up) … (hangs up) Sorry, go ahead.

A: Oh, I forgot where I was.

A: Szóval, tegnap elmentem a moziba, és …

B: (csörög a telefon, felveszi) … (leteszi) Bocsi, folytasd.

A: Ó, elfelejtettem, hol tartottam.

 

A: In this week’s magazine, I want you to write about…

B: Hey, Jones! Call me after work!

C: Hey mate, I will! (turns to A) Sorry, you were saying...

A: Az e heti magazinban azt akarom, hogy írj a …

B: Hali, Jones! Hívj munka után!

C: Hali, haver, hívni foglak! (A-hoz fordul) Bocsi, ott tartottál, hogy…

 

A: Today, we’re going to learn about simple past…

B: But Miss Franny, we learnt simple past last week.

A: You didn't let me finish. We’re going to learn about simple past and past continuous.

A: Ma az egyszerű múltról fogunk tanulni…

B: De Miss Franny, múlt héten tanultuk az egyszerű múltat.

A: Nem hagytad, hogy befejezzem. Ma az egyszerű múltról, és a folyamatos múltról fogunk tanulni.

 

 

Megosztás a facebookon

A mai lecke témája, hogyan tudjuk kifejezni, ha nem értünk egyet. Az alábbiakban példamondatokat találtok, amik ilyen helyzetekben hasznosak lehetnek. Az erősebb kifejezéseket vastag, dőlt betűvel jelöltem.

 

- I would say Peter is stupid.

- I don't think so. Actually, he’s a genius.

- Azt mondanám, Peter buta.

- Szerintem nem/nem hiszem. Valójában egy zseni.

 

- I should pay for our dinner tonight.

- No way. I’m paying.

- Nekem kellene fizetnem a vacsoránkat ma este.

- Ki van zárva/semmiképpen. Én fizetek.

 

- I think Tony should be promoted.

- I'm afraid I disagree. Jack works much harder than him.

- Szerintem Tonyt kellene előléptetni.

- Attól tartok, nem értek egyet. Jack sokkal keményebben dolgozik, mint ő.

 

- Janice is so nice and kind, she’s a stunning woman.

-  I totally disagree. I’ve seen how she treats her parents.

- Janice olyan aranyos és kedves, csodás nő.

- Abszolút nem értek egyet. Láttam, hogy bánik a szüleivel.

 

- We can’t plant trees. It’s too much money and work.

- I'd say the exact opposite. If we don’t plant trees, that’s too much money and work.

- Nem ültethetünk fákat. Túl sok pénz és munka.

- Épp az ellenkezőjét mondanám. Ha nem ültetünk fákat, az a túl sok pénz és munka.

 

- We have to cancel our internet subscription.

- Not necessarily. I can work overtime.

- Törölnünk kell az internet-előfizetésünket.

- Nem feltétlenül. Túlórázhatok.

 

- People just don’t listen.

- That's not always true. You just have to find the right person to talk to.

- Az emberek nem figyelnek.

- Ez nem mindig igaz. Csak meg kell találnod a megfelelő embert, akihez beszélj.

 

- Argh, people just throw their animals on the street!

- That's not always the case. Sometimes those animals run away. But yeah, they should have better fences.

- Ah, az emberek csak úgy kidobják az állataikat az utcára!

- Nem mindig van így/nem mindig ez a helyzet. Néha az állatok szöknek el. De, igen, job kerítésük kellene, hogy legyen.

 

- George steals money from customers.

- No, I'm not so sure about that. I think it’s Carl.

- George pénzt lop az ügyfelektől.

- Én ebben nem vagyok olyan biztos. Szerintem Carl az.

Megosztás a facebookon

Az előző leckékben a vélemény megosztásával kapcsolatos kifejezések voltak porondon.

Ma az lesz a téma, hogy hogyan tudjuk azt kifejezni, ha egyetértünk valakivel, és ezt kommentként hozzá szeretnénk fűzni egy beszélgetés folyamán. Ezeket a hasznos kifejezéseket vastag betűvel szedve találjátok az alábbiakban.

 

- So, I think we should run errands this afternoon because we won’t have time tomorrow.

- I agree with you 100 percent.

- Akkor, azt hiszem, ügyintéznünk kellene ma délután, mert holnap nem lesz időnk.

- 100 százalékban egyetértek veled.

 

- I don’t think we should spend all the money. We should save some for the upcoming holidays.

- I couldn't agree with you more.

- Szerintem nem kellene az összes pénzt elköltenünk. Félre kellene tenni belőle a közelgő ünnepekre.

- Jobban nem is érthetnék egyet veled.

 

- Oh, look, Sandy is wearing that pink pair of jeans again. They’re awful.

- That's so true.

- Ó, nézd Sandyt, már megint az a rózsaszín farmer van rajta. Borzalmas.

- Ez annyira igaz.

 

- If we let him come over, he’ll spend the whole day here with us.

- That's for sure.

- Ha hagyjuk, hogy átjöjjön, az egész napot itt fogja tölteni.

- Az már biztos.

 

- The new colleague is not working. I’ve seen him plenty of times doing nothing. I think we should tell him to start working because it’s not fair.

- You're absolutely right.

- Az új kolléga nem dolgozik. Láttam sokszor, hogy nem csinált semmit. Szerintem meg kellene mondanunk neki, hogy kezdjen dolgozni, mert ez nem tisztességes.

- Abszolút igazad van.

 

- I don’t like Gerry. He’s just too much.

- That's exactly how I feel.

- Nem kedvelem Gerryt. Egyszerűen túl sok.

- Én is épp így érzek.

 

- Wages are not raising and that’s not good for the economy but the employers.

- No doubt about it.

- A fizetések nem emelkednek, és ez nem jó a gazdaságnak, csak a munkaadóknak.

- Kétség sem fér hozzá.

 

- Saying thank you is the least we can do since they’ve worked so much for us.

- You have a point there.

- Köszönömöt mondani a legkevesebb, amit tehetünk, hiszen annyit dolgoztak értünk.

- Ott a pont/mondasz valamit.

 

- I don’t want to go on that trip. It’s raining and I don’t want to get soaking wet.

- I was just going to say that.

- Nem akarok menni arra a kirándulásra. Esik az eső, és nem akarok bőrig elázni.

- Épp ezt akartam mondani én is.

 

Megosztás a facebookon